Nachtschatten (tradução)

Original

Lacrimosa

Compositor: Tilo Wolff

No coração do silêncio
No coração da noite
Com que frequência perguntei a mim mesmo
Aonde você poderia estar nesse exato momento?
Com que frequência perguntei a mim mesmo
Se o amor é dado a você agora?

Numa festa - talvez em Cannes
Em um clube - talvez em Roma
Talvez você passe essa noite sozinha
Em um grande hotel em Viena

Em espírito eu a acompanho
E dessa forma posso vê-la com mais frequência
Assim elas aproximam ainda mais
Aquelas sombras das esquinas
Aquelas sombras da minha solidão
Das paredes elas vêm rastejando
E vêm para me pegar
E elas bloqueiam a minha visão
E a sala vai ficando maior
E eu dentro dela vou ficando menor e menor
E o silêncio vai se tornando a música do meu coração
E essa angústia vai se tornando a essência do meu coração
E forte é a minha alma
E a esperança é feroz
E minha angústia é insaciável
E meu amor é gentil e poderoso
E ele me arranca de minha solidão
Leva-me até ela!

E então eu a encontrei em Cannes
Ou talvez já em Roma
Talvez eu seja o homem
Que a chama quando você está sozinha
Num grande hotel em Viena